Ameba新規登録(無料)
てのりえび
フォロー
ブログをブロックする
ブログを報告する
ブログをブロックしました
ブログのブロックを解除しました
エラーが発生しました
追加できるブログ数の上限に達しました。
設定
てのりえび
最新の記事
お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ II
手抜きがより顕著に・・・
テーマ： 雑感、その他
2013年02月04日 05時03分
23
15
最近さぁ・・・
テーマ： 雑感、その他
2013年01月27日 02時32分
稲村ケ崎から。。。
テーマ： 雑感、その他
2012年11月11日 23時29分
馬場俊英 - 弱い虫(MV edit)
テーマ： 音楽
2012年11月09日 22時24分
4
荒野より
テーマ： 音楽
2012年05月06日 00時17分
1
簡易職務経歴/翻訳サンプル
■My Career Overview (Registed Translator Database) -
1):TranslatorsCafe
2): SDL (Trados) Translation Zone
■フリーランス翻訳者になるまでの簡易職務経歴
■某ビルメンテナンス会社海外事業部にて 2 年ほど
・機械、什器などの国内各社からの購買業務
・顧客提示額積算、公的機関、通関業者との折衝、輸出品検品などの輸出貿易業務
を主に担当
■業務受注量の大半を某大手家電メーカーに依存するマニュアル制作会社にて 3 年ほど
・主にオーディオ機器のマニュアルの英文・和文テクニカルライター業務
・ディレクター業務
・英文から他言語への翻訳の際のコーディネイト業務
を主に担当
■以降フリーランスの翻訳者兼テクニカルライターとして独立
・登録 (トライアル合格) 翻訳会社10社前後。うちほぼ定期ベースの受注会社4社乃至5社
・主に某海外日本法人大手ソフトウェア会社の、Tradosによるマニュアル翻訳が受注の半数以上
・5 年ほど前から一年ほど、体調不良、家庭内の事情などが重なり上記会社からの受注を辞退
・国内外海外翻訳者データベースなどにも登録
■現在 国内外の翻訳・ローカライズ会社、ソフトハウスからの翻訳業務を受注。
翻訳の件で御用の方 (主に個人の方) は、こちらをご覧ください。法人の方は Facebook (左カラムにバッジあり) などからご連絡ください。
===============================================================
☆これまでに取り上げた (サンプル翻訳した) 海外ショップ☆
Henry & June Lingerie (ランジェリーショップ) - (1) - (2)
ModaQueen (Prada などブランド物を扱うショップ)
SilverShake.com (スターリング/925 シルバー・ジュエリーを扱うショップ)
Sheet Music Plus (タブ譜などを扱うショップ)
Body Candy (ボディ・ジュエリーやピアスなどを扱うショップ) - (1) - (2)
STOPzilla (スパイウェアなどを駆除するソフトウェア)
Rock.com (ロック・ミュージシャンのノベルティが目白押しのショップ)
DollarDays (何でも揃う卸売モール) - (1) - (2) - (3) - (4)
Pugster (イタリアン・チャームなどを扱うジュエリーショップ)
Uxcell (安価で何でもアリの小売ショッピングモール)
ACA - アンチクラッシュ・アシスタント (30日間全機能試用可)
Rose Secret (ランジェリー/ジュエリー卸/ドロップシッピング業者) - (1) - (2)
EcuadorianHands.com (タグア・ビーズなどを扱うエクアドルのショップ)
Livedrive (容量無制限のオンラインストレージ)
eYongs (チベットのジュエリーストア (卸売あり))
Click2Sell (海外のアフィリエイト・サイト)
RightWholesale (ドロップシッピング・卸売対応のモール)
Laden Showroom (イギリスの新進気鋭のデザイナーの商品が集められたショップ)
mywardrobe (世界トップクラスのブランド商品が揃うイギリスのショップ) - (1) - (2)
Amazon US - (1) - (2) - (3)
Bagsbuy (250 を超えるトップ・ブランドのバッグ・ショップ)
AudialsOne (mp3 関連ソフト)
Chinavasion (ドロップシッピング業者 - ショップだけでなく、オークションの商材供給元にも)
CheapSmells (イギリスにあるブランド物の安い香水ショップ) - (1) - (2) - (3)
PCTV4Me (世界各地のテレビを PC で見られるソフト)
Peter Rabbit
Saraberman (UK発姉妹デザイナーブランド、サラ・バーマン
Steiff (シュタイフ) Teddy Bears
YesStyle (中国 (香港) のアパレルショップ)
上記を含むほかのサンプル翻訳 (英日併記)
その他の英文投稿はこちらです。
ご注意
上記の翻訳はあくまで参考のためにお見せするものであって、それらの誤りなどによって生じた、またはリンク先ショップなどで発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。
個人輸入の参考になる場合もありえますが、関税、諸税、通関などに関しての不明点は、日本貿易振興機構 (JETRO) のサイトでお調べください。
===============================================================
メッセージ
画像一覧
ピグ
アメンバー
アメンバーになると、
アメンバー記事が読めるようになります
アメンバー申請
稲村ケ崎から。。。