このブログをブロックする
報告する
◆「伝わる」ブログの作り方／翻訳家・末武明日香のプロフィール◆こんにちは。「伝わる」ブログの作り方／末武明日香です。私は、映像翻訳家です。映像翻訳というのは、映画や海外ドラマなどの、字幕と吹替を作る、あれです。ただ、「翻訳家」というと、一般的に「英語のプロ」と思われがちですが･･･実は、翻訳家は、日本語のプロです。細かい日本語のニュアンスを、繊細に使い分け、訳し分けていく。それが、翻訳家のお仕事です。私は、その翻訳の技術を生かして、「伝わる」ブログ作りの、お手伝いをさせていただいています。そこで、こちらでは、私が、「日本語のプロ」だという証拠をお見せするため（笑）、翻訳家としてのプロフィールを、簡単に、ご紹介したいと思います。【経歴】末武明日香１９７９年、３月５日生まれ。国際基督教大学、教養学部、語学科卒。高校時代から、映像翻訳の勉強を始め、大学在学中から、翻訳のお仕事を開始。卒業後、大手製作会社の翻訳専門部署に入社し、映像翻訳者、翻訳講師として活動。その後、フリーとして独立し、翻訳業のかたわら、映像翻訳の個別レッスンを実施。５歳と、３歳の娘を持つ、２児の母。【主な作品歴（字幕・吹替）】スタートレックシリーズ（全５シリーズ）the OC（シリーズ）ゴースト 天国からのささやき（シリーズ）ダメージ３（シリーズ）レバレッジ 詐欺師たちの流儀（シリーズ）フルハウス（シリーズ）マイアミバイス（シリーズ）ヒューマン・ターゲット（シリーズ）ゴッサムシティ・エンジェル（シリーズ）リプレイスメントジャンプインラッシーナルニア国物語（コメンタリー、特典映像）カンフーパンダ（コメンタリー、特典映像）００７シリーズ（コメンタリー）･･･他、本編、ゲーム、特典映像、コメンタリーなど、計１０００本以上。全部書くと、長くなりすぎるので、簡単にまとめました。何となく、どんな人間か、伝わったでしょうか（笑）でも、これを読んだだけでは、人間性までは、伝わらないと思いますので、「実際、どんな人なの？」と思った方は、ぜひ、ランチ会やセミナーなどに、いらしてくださいね＾＾・あなたの商品・あなたのサービス・あなたのお店の魅力・あなたの人柄そして何より、・あなたの気持ちを、しっかりと伝えて、「あなたも、あなたのお客さまも」どんどん幸せになれるよう、お手伝いをしていきたいと思います＾＾＞＞あなたも、日本語のプロの記事添削で、「伝わる」ブログの意味を、実感してください。お付き合いいただき、ありがとうございました。「伝わる」ブログの作り方／末武明日香■具体的な、添削のポイントを、解説しています＾＾「伝わる」ブログが作れる 無料メールセミナー■添削実例■お客さまの声■メニュー・料金
記事がありません
アメンバーになると、アメンバー記事が読めるようになります