ブログをブロックする
ブログを報告する
【映像字幕翻訳（日英・英日）】●自主映画（パイロット映像、トレイラー含む）、美術館・芸術祭の展示映像、企業のPR映像など● 英語の聞き起こし（ノン・ネイティブ英語からロンドン英語まで様々）○ 国際映画祭のエントリー（応募）代行【映画（英語字幕）】多くの映画が、イタリア、香港、台湾、日本、スペイン、韓国、ドイツ、インド、ポーランド、オーストリア、南アフリカ、カナダ、アメリカなどの国際映画祭で正式上映されました（★は受賞で、グランプリもあります）。• St. Louis International Film Festival 2023 (USA)• Independent Days International Film Fest 2023 (Germany)★Indie Award (Best Feature)★• Fantasia International Film Festival 2022 (Canada)• Durban International Film Festival 2022 (South Africa)★Best Screenplay Award★• Bengaluru International Film Festival 2022 (India)• Bucheon International Fantastic Film Festival 2022 (South Korea)• Nippon Connection, Japanese Film Festival 2011 / 2017 / 2018 / 2022 (Germany)• International Film Festival of India, Goa 2021★Golden Peacock Award (Best Film)★• Tokyo International Film Festival 2012 / 2021 (Japan)• Tokyo FILMeX International Film Festival 2021 (Japan)• Warsaw Film Festival 2021 (Poland)★Ecumenical Jury Award / Special Mention★• SHORT SHORTS FILM FESTIVAL & ASIA 2020 (Japan)• Japan Filmfest Hamburg 2018 (Germany)• Skip City International D-Cinema Festival 2017 (Japan)• Busan International Short Film Festival 2015 (South Korea)• ZINEBI 56, International Festival of Documentary and Short Film of Bilbao 2014 (Spain)• Hong Kong International Film Festival 2012 (Hong Kong)• Sapporo International Short Film Festival and Market 2011 (Japan)• International Rome Film Festival 2010 (Italy)【展示映像（英語・日本語字幕）】美術館や芸術祭のドキュメンタリーと美術作品の紹介、アーティスト・トークやストーリーテリングです。日英翻訳がメインですが、英日翻訳ではイギリス、オランダ、パレスチナ、フランス、ベネズエラなど様々な国の英語に取り組みました。【翻訳監修（英語）】ノン・ネイティブ英語の監修（修正）です。字幕ではフランス、スイス、ジャパニーズ英語に、文書ではスペイン英語に修正を入れ、監修しました。【各種動画】企業のプロモーション映像・機器の説明動画・個人の研究発表動画などで、日本語ボイスオーバーと英語字幕に翻訳しました。【文書翻訳（日英・英日）】映画の企画書、トリートメント、あらすじ、監督のコメントとプロフィール、フィルモグラフィ美術館・芸術祭の展示文書、インタビュー原稿（海外のテレビ番組用）履歴書、出生・婚姻証明書学位記、成績証明書
テーマ： 英語あれこれ
テーマ： 字幕翻訳
テーマ： 好きな曲
テーマ： ブログ
アメンバーになると、アメンバー記事が読めるようになります
Strong or Weak