プロフィール

ニックネーム
てのりえび
性別
お○○ (Guess which, ha-ha)
誕生日
二十年+○○○ヶ月前 (20 years plus ??? months after birth)
出身地
存在を否定されてしまったこりん星

自己紹介

自己紹介などはこちらを、職歴などの資料は右側のコラムをご覧ください。Facebook にも書いていますが、そちらでは基本的に英語を使っています。

Please check my career on this page. My hobbies and blur-blurs are mentioned in the Facebook.






High-quality, 24/7 available, very cheap and "HUMAN translation site is one click away!

マイプロフィール

定番

趣味
音楽、映画、柔道、旅行 (隠れ鉄オタ)、悪戯、ツッコミ
長所
なし
短所
いっぱい
最近ハマっているものは?
安物買いの銭失い
まず家に帰ってすることはなに?
自宅が仕事場だもんなぁ。。。
口癖は?
♪いちば~んきれいなわたしを抱いた~のは あなた~でしょ~
ブログの更新頻度は?
時を追うごとに減少
ブログに何書いてる?
英語/翻訳と音楽、チャリ、柔道
何フェチ?
立方体フェチ
Sですか?Mですか?
ドS
○○なタイプです
構ってくれないと寂しくてしんぢゃう、ウサギさんのようなタイプ

好き嫌い

好きなスポーツは?
格闘技一般、野球
好きなアーティストは?
ありすぎだけど、とりあえず「クイーン」
好きな本
二十一歳の父 (曽野綾子)、サイダー・ハウス・ルール
好きな映画は?
トーチソング・トリロジー、マカロニ、愛と追憶の日々
好きなテレビ番組は?
紳助が出ている番組。。。が好きだったのに。。。
好きな曲は?
フュージョン、ロック、演歌じゃない日本のいい歌
好きなゲームは?
やんない、苦手、嫌い
好きなブランドは?
気にしてねぇ。でもアール・ヌーボー (ガラス工芸) は好き
好きな車は?
ステップワゴン
好きな場所は?
真鶴 (神奈川) の小さな海水浴場、新宿、名古屋
好きな動物は?
シャコタンのカブトムシのメス以外
好きな言葉は?
おまえを蝋人形にしてやろうか

その他

一つだけ願いが叶うとしたら?
すべての願いがかなえられるようになること
どうしてもこれだけは譲れないものは?
トイレの順番
前世はなんだと思う?
つちバッタ
好きなブログは?
アメブロって書いておけばいい?
自分を動物に例えると?
ねこ
自分へのご褒美は?
アカスリ
幸せを感じる瞬間
お酒のんでカラオケで暴れること
携帯の機種は?
E-mobileで悪かったな
お弁当に絶対いれて欲しいおかずは?
たこのウィンナー
生まれ変わったら?
♪やっぱり~お○○で生まれてみた~い
今までで一番高い買い物は?
Window 95 時代の PC。。。だったと思う
今からでも挑戦したいことは?
陸サーいわれてたんでサーフィン
今、旅行でいきたいところは?
京都
あなたにとっての必需品はなに?
ネット環境。ないと仕事できなくて死んぢゃう
1ヶ月毎日食べるとしたら何?
いかの塩辛
タレント・著名人
ジャック・ニコルソン - 抱かれてもいいっ(#^.^#)

アメンバー

簡易職務経歴/翻訳サンプル

My Career Overview (Registed Translator Database) -

1): TranslatorsCafe
2): SDL (Trados) Translation Zone

■フリーランス翻訳者になるまでの簡易職務経歴

■某ビルメンテナンス会社海外事業部にて 2 年ほど
・機械、什器などの国内各社からの購買業務
・顧客提示額積算、公的機関、通関業者との折衝、輸出品検品などの輸出貿易業務
を主に担当

■業務受注量の大半を某大手家電メーカーに依存するマニュアル制作会社にて 3 年ほど
・主にオーディオ機器のマニュアルの英文・和文テクニカルライター業務
・ディレクター業務
・英文から他言語への翻訳の際のコーディネイト業務
を主に担当

■以降フリーランスの翻訳者兼テクニカルライターとして独立
・登録 (トライアル合格) 翻訳会社10社前後。うちほぼ定期ベースの受注会社4社乃至5社
・主に某海外日本法人大手ソフトウェア会社の、Tradosによるマニュアル翻訳が受注の半数以上
・5 年ほど前から一年ほど、体調不良、家庭内の事情などが重なり上記会社からの受注を辞退
・国内外海外翻訳者データベースなどにも登録

■現在 国内外の翻訳・ローカライズ会社、ソフトハウスからの翻訳業務を受注。

翻訳の件で御用の方 (主に個人の方) は、こちらをご覧ください。法人の方は Facebook (左カラムにバッジあり) などからご連絡ください。

===============================================================
☆これまでに取り上げた (サンプル翻訳した) 海外ショップ☆

Henry & June Lingerie (ランジェリーショップ) - (1) - (2)
ModaQueen (Prada などブランド物を扱うショップ)
SilverShake.com (スターリング/925 シルバー・ジュエリーを扱うショップ)
Sheet Music Plus (タブ譜などを扱うショップ)
Body Candy (ボディ・ジュエリーやピアスなどを扱うショップ) - (1) - (2)
STOPzilla (スパイウェアなどを駆除するソフトウェア)
Rock.com (ロック・ミュージシャンのノベルティが目白押しのショップ)
DollarDays (何でも揃う卸売モール) - (1) - (2) - (3) - (4)
Pugster (イタリアン・チャームなどを扱うジュエリーショップ)
Uxcell (安価で何でもアリの小売ショッピングモール)
ACA - アンチクラッシュ・アシスタント (30日間全機能試用可)
Rose Secret (ランジェリー/ジュエリー卸/ドロップシッピング業者) - (1) - (2)
EcuadorianHands.com (タグア・ビーズなどを扱うエクアドルのショップ)
Livedrive (容量無制限のオンラインストレージ)
eYongs (チベットのジュエリーストア (卸売あり))
Click2Sell (海外のアフィリエイト・サイト)
RightWholesale (ドロップシッピング・卸売対応のモール)
Laden Showroom (イギリスの新進気鋭のデザイナーの商品が集められたショップ)
mywardrobe (世界トップクラスのブランド商品が揃うイギリスのショップ) - (1) - (2)
Amazon US - (1) - (2) - (3)
Bagsbuy (250 を超えるトップ・ブランドのバッグ・ショップ)
AudialsOne (mp3 関連ソフト)
Chinavasion (ドロップシッピング業者 - ショップだけでなく、オークションの商材供給元にも)
CheapSmells (イギリスにあるブランド物の安い香水ショップ) - (1) - (2) - (3)
PCTV4Me (世界各地のテレビを PC で見られるソフト)
Peter Rabbit
Saraberman (UK発姉妹デザイナーブランド、サラ・バーマン
Steiff (シュタイフ) Teddy Bears
YesStyle (中国 (香港) のアパレルショップ)
上記を含むほかのサンプル翻訳 (英日併記)

その他の英文投稿はこちらです。



ご注意

上記の翻訳はあくまで参考のためにお見せするものであって、それらの誤りなどによって生じた、またはリンク先ショップなどで発生した問題すべてについて、一切の責任を負わないことをここに明言します。

個人輸入の参考になる場合もありえますが、関税、諸税、通関などに関しての不明点は、日本貿易振興機構 (JETRO) のサイトでお調べください。

===============================================================